| d50 | EN | FR |
|---|---|---|
1 |
A distress signal from a long-lost ship in the sector is picked up by the PCs. |
Un message de détresse d’un ancien vaisseau perdu dans le secteur est capté par les PJ. |
2 |
A key colonist mysteriously disappears just before a crucial meeting. |
Un colon clé disparaît mystérieusement juste avant une réunion cruciale. |
3 |
A massive power outage plunges the entire colony into darkness, causing panic and disorder. |
Une panne massive de courant plonge toute la colonie dans le noir, entraînant panique et désordre. |
4 |
An exploration team returns with one member missing… but no one seems to remember them. |
Une équipe d’exploration retourne avec un membre en moins… mais personne ne semble s’en souvenir. |
5 |
External communications are cut off, leaving the PCs and the colony completely isolated. |
Les communications extérieures sont coupées, laissant les PJ et la colonie totalement isolés. |
6 |
A rival faction launches a surprise attack to seize control of local resources. |
Une faction rivale lance une attaque surprise pour prendre le contrôle des ressources locales. |
7 |
An automated defense system mistakenly activates, targeting allies as enemies. |
Un système automatisé de défense se déclenche par erreur, ciblant les alliés comme des ennemis. |
8 |
A solar storm disrupts all electronic systems, causing widespread failures. |
Une tempête solaire interfère avec tous les systèmes électroniques, provoquant des défaillances en série. |
9 |
A traitor among the colonists sabotages a critical mission. |
Un traître parmi les colons sabote une mission cruciale. |
10 |
An android in the team reveals it has received secret orders countering the mission. |
Un androïde parmi l’équipe révèle qu’il a reçu des ordres secrets contrecarrant la mission. |
11 |
An unknown ship exits hyperspace and refuses contact, silently hovering near the colony. |
Un vaisseau inconnu sort de l’hyperespace et refuse tout contact, flottant silencieusement près de la colonie. |
12 |
A biological contamination forces an immediate quarantine of the entire colony. |
Une contamination biologique oblige à mettre toute la colonie en quarantaine immédiate. |
13 |
An explosion in a vital facility causes many injuries and cuts off access to a strategic area. |
Une explosion retentit dans une installation vitale, provoquant de nombreux blessés et coupant l’accès à une zone stratégique. |
14 |
A local cult rises up, accusing the PCs of offending their beliefs. |
Une secte locale se soulève, accusant les PJ d’avoir offensé leurs croyances. |
15 |
An extreme weather event forces an emergency evacuation of some colony sectors. |
Un phénomène climatique extrême force une évacuation d’urgence de certains secteurs de la colonie. |
16 |
One of the PCs’ allies suddenly switches sides for unclear reasons. |
Un des alliés des PJ change soudainement de camp pour des raisons obscures. |
17 |
Cryptic radio signals originating beneath the planet's surface are detected. |
Des signaux radio cryptés provenant de sous la surface de la planète sont détectés. |
18 |
An unexpected volcanic eruption threatens to destroy a key base or station. |
Une explosion volcanique inattendue menace de détruire une base ou une station clé. |
19 |
Evidence of a past massacre is uncovered, suggesting the PCs are not the first settlers on this planet. |
Des preuves d’un ancien massacre sont découvertes, suggérant que les PJ ne sont pas les premiers colons sur cette planète. |
20 |
The mission leader or a high-ranking officer is assassinated, leaving the PCs in charge. |
Le chef de mission ou un haut gradé est assassiné, laissant les PJ en charge. |
21 |
A recently discovered ancient machine activates and drastically alters the surrounding conditions. |
Une ancienne machine découverte récemment s’active et modifie les conditions environnantes de façon drastique. |
22 |
A key team member falls gravely ill with no apparent cure. |
Un membre clé de l’équipe tombe gravement malade sans remède apparent. |
23 |
A faction within the colony attempts to overthrow the current leadership. |
Une faction au sein de la colonie tente de renverser le gouvernement ou les responsables actuels. |
24 |
A war breaks out between two local groups, trapping the PCs in the middle. |
Une guerre éclate entre deux groupes locaux, piégeant les PJ au milieu. |
25 |
An attack by unidentified enemy drones severely damages essential infrastructure. |
Une attaque de drones ennemis non identifiés endommage sévèrement les infrastructures essentielles. |
26 |
An external contact reveals that a spy is among the colonists or team members. |
Un contact extérieur révèle qu’un espion se trouve parmi les colons ou les membres de l’équipe. |
27 |
A vital resource is contaminated, forcing the colony to rely on emergency reserves. |
Une ressource vitale est contaminée, obligeant la colonie à puiser dans ses réserves de secours. |
28 |
An archaeological discovery angers locals or unleashes a dormant threat. |
Une découverte archéologique provoque la colère des autochtones ou libère un danger dormant. |
29 |
A geological fault triggers a massive collapse, cutting off supply routes or trapping colonists. |
Une faille géologique provoque un effondrement massif, coupant des routes d’approvisionnement ou emprisonnant des colons. |
30 |
An unexplained light phenomenon in the sky causes panic and irrational behavior among the colonists. |
Un phénomène lumineux inexpliqué dans le ciel provoque la panique et des comportements irrationnels chez les colons. |
31 |
A colonist or team member is revealed to be a sleeper agent for an enemy faction. |
Un colon ou un membre de l’équipe se révèle être un agent dormant d’une faction ennemie. |
32 |
A rush for a newly discovered valuable resource sparks tensions and violence. |
Une ruée vers une ressource précieuse récemment découverte provoque des tensions et des violences. |
33 |
A gravitational anomaly causes physical changes to the environment and infrastructure. |
Une anomalie gravitationnelle provoque des changements physiques dans l’environnement et les infrastructures. |
34 |
A rescue shuttle carrying refugees crashes nearby, requiring immediate intervention. |
Une navette de secours transportant des réfugiés s’écrase à proximité, nécessitant une intervention immédiate. |
35 |
An attack by particularly aggressive local creatures overwhelms the defenses. |
Une attaque de créatures locales particulièrement agressives déborde les défenses. |
36 |
The PCs discover their original orders were based on false information or a lie. |
Les PJ découvrent que leurs ordres initiaux reposaient sur une fausse information ou un mensonge. |
37 |
An external organization suddenly arrives to claim ownership of the colony or its resources. |
Une organisation extérieure arrive soudainement pour réclamer la propriété de la colonie ou des ressources locales. |
38 |
Survival equipment deteriorates at an abnormal rate, drastically shortening its expected lifespan. |
Les équipements de survie se détériorent à un rythme anormal, réduisant drastiquement leur durée de vie prévue. |
39 |
A faction of colonists radicalizes and takes part of the colony hostage. |
Une faction de colons se radicalise et prend en otage une partie de la colonie. |
40 |
An important ally or contact disappears, leaving behind cryptic clues. |
Un allié ou un contact important disparaît, laissant derrière lui des indices cryptiques. |
41 |
A chemical substance released from a lab temporarily alters inhabitants' perceptions, causing chaos. |
Une substance chimique échappée d’un laboratoire altère temporairement les perceptions des habitants, provoquant un chaos total. |
42 |
A massive unknown creature appears on the surface, sparking both curiosity and fear. |
Une créature massive et inconnue apparaît à la surface, attirant curiosité et peur. |
43 |
The colony’s oxygen or fuel reserves are found to have been sabotaged or stolen. |
Les réserves d’oxygène ou de carburant s’avèrent avoir été sabotées ou volées. |
44 |
An influential team or colony member demands immediate resignation, triggering a political crisis. |
Un membre influent de l’équipe ou de la colonie exige une démission immédiate, déclenchant une crise politique. |
45 |
A detection of an imminent explosion in critical infrastructure sparks a race against time to prevent it. |
Une détection d’explosion imminente sur une infrastructure essentielle provoque une course contre la montre pour l’éviter. |
46 |
Rumors of a secret biological weapon spread, causing internal conflicts. |
Une rumeur d’arme biologique secrète se répand, causant des conflits internes. |
47 |
A group of colonists proposes an alliance with a faction previously considered hostile. |
Un groupe de colons propose un pacte avec une faction locale considérée comme hostile. |
48 |
Colony drones or robots begin behaving unpredictably, endangering the inhabitants. |
Les drones ou robots de la colonie commencent à agir de manière imprévisible, menaçant les habitants. |
49 |
A manhunt is launched to capture a fugitive responsible for a major sabotage. |
Une chasse est organisée pour retrouver un fugitif responsable d’un sabotage majeur. |
50 |
An unexpected asteroid storm forces the evacuation of entire sectors under imminent threat of devastating impacts. |
Une tempête d’astéroïdes imprévue oblige à évacuer des secteurs entiers sous la menace imminente d’impacts dévastateurs. |